Sahih al-Bukhari, hadith 2991
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ankom Khaibar om morgenen, mens innbyggerne kom ut med spadene sine over skuldrene. Da de fikk øye på ham, ropte de:
«Dette er Muhammad og hæren! Muhammad og hæren!» Deretter flyktet de inn i festningen. Profeten ﷺ løftet begge hendene sine og sa: «Allahu Akbar, Khaibar er ødelagt! Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir morgenen dyster for dem som er blitt advart.» Vi fikk tak i esler og kokte dem, men da ropte Profetens ﷺ utroper: «Allah og Hans sendebud forbyr dere å spise eselkjøtt!» Hvorpå grytene ble veltet opp ned med alt innholdet sitt. Ali har bekreftet dette fra Sufyan, at Profeten ﷺ løftet begge hendene sine.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød eselkjøtt og beordret at grytene straks skulle tømmes.
En oase og bosetning nord for Medina, der felttoget som beskrives, fant sted.
Redskaper til jordbruk som innbyggerne bar på skuldrene da de kom ut.
Å kaste bort innholdet etter at forbudet mot å spise eselkjøtt var blitt kunngjort.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at det er forbudt å spise kjøtt fra tamme esler. De fire sunnittiske lovskolene regner kjøtt fra tamme esler som forbudt; dette skiller seg fra kjøtt fra ville esler. At grytene ble tømt straks, viser at følgesvennene etterkom befalingen umiddelbart. Ordene om Khaibar beskriver seieren og er ikke en tillatelse til vilkårlig vold.
- Når du undersøker mat, bør du ikke bare kontrollere ingrediensene, men også de islamske reglene som gjelder for den.
- Når en pålitelig religiøs kilde tydelig fastslår et forbud, bør du følge det med en gang.
- Les beretninger om slag i sin historiske sammenheng, og ikke bruk dem til å rettferdiggjøre vold utenfor denne sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.