Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Asim, fra Abu Uthman, fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ, og når vi steg opp på et høydedrag, pleide vi å rope tahlil og takbir slik at stemmene våre ble høye. Da sa profeten ﷺ:
«O mennesker! Vær skånsomme mot dere selv, for dere påkaller ikke en døv eller en fraværende. Han er sannelig med dere; Han er den Allhørende, den Nære. Velsignet er Hans navn og opphøyd er Hans majestet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Husk Allah med tillit, uten å heve stemmen unødvendig.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Ikke anstreng dere unødig eller hev stemmen unødvendig når dere minnes Allah.
Allah hører og kjenner dere. Hans nærhet er slik Hans majestet tilsier, og er ikke som skapningenes nærhet.
Lærde utleder herfra at dhikr ikke trenger å uttales høyt for at Allah skal høre det: Han hører sine tjenere og er nær. Oppfordringen er å dempe stemmen, ikke å la være å gjøre dhikr. Det bekreftes også at Allahs nærhet og hørsel er slik Hans majestet tilsier, uten at Han sammenlignes med skaperverket. Hadithen støtter dermed en balansert tilbedelse der hengivenhet går hånd i hånd med ro og ydmykhet.
- Fremsi dine daglige adhkar oppmerksomt og med en stemme som ikke forstyrrer andre unødvendig.
- Stol på at Allah hører deg, også når du ber lavmælt og ydmykt.
- Foren iver i tilbedelsen med ro og hensyn til egne krefter.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om å minnes Allah under reisen, og utfyller dermed på passende vis veiledningen om å gjøre dhikr med måtehold.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denne overleveringen understreker renselsens og troens sentrale plass i tilbedelsen, mens hovedteksten gir retningslinjer for en behersket form for dhikr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.