Sahih al-Bukhari, hadith 2993
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Husayn ibn Abd ar-Rahman, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Når vi steg opp på et høyt sted, sa vi 'Allahu Akbar', og når vi steg ned, sa vi 'Subhan Allah'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å gå oppover under en reise forbindes med takbīr, og å gå nedover med tasbīḥ.
Allah er den Største; dette kalles takbīr.
Allah er opphøyd over enhver mangel; dette kalles tasbīḥ.
Klassiske lærde utleder her at reisende minnes Allah når de går oppover og nedover i terrenget. Takbīr når man går oppover fremhever Allahs storhet, mens tasbīḥ når man går nedover uttrykker Hans opphøyethet. Dette er en anbefalt form for dhikr, ikke en obligatorisk uttalelse.
- Si Allahu Akbar når du går opp en bakke eller høyde, enten du er ute på tur eller reiser.
- Minn Allah med Subhan Allah når du går nedover.
- La disse korte lovprisningene minne deg om at Allah er større enn anstrengelsen og landskapet rundt deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.