Sahih al-Bukhari, hadith 3006
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han hørte Profeten ﷺ si:
«En mann skal aldri være alene med en kvinne, og en kvinne skal aldri reise uten å ha en mahram med seg.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har meldt meg til et bestemt felttog, men min hustru har nå draget ut for å utføre hajj.» Han ﷺ svarte: «Dra og utfør hajj sammen med din hustru.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne reiser med en mahram; mannen følger sin kone til hadj.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde meldt seg til et felttog mens kona hans skulle reise til hadj. Profeten ﷺ ba ham om å følge henne.
En mann som en kvinne ifølge islamsk lov aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren; også ektemannen regnes som en passende reisefølge.
Å befinne seg uten en tredje person i en avskjermet situasjon der en mann og en kvinne er alene sammen.
En militærekspedisjon; mannen hadde meldt seg til å delta i den.
Lærde utleder fra teksten et forbud mot at en mann og en kvinne som ikke er mahram for hverandre, er alene sammen, samt regelen om at en kvinne ifølge den klassiske forståelsen ikke reiser uten passende følge. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra reisens art og omstendighetene; de understreker også plikten til å ta familieansvar på alvor. Påbudet om å følge kona til hadj viser at hennes behov for følge i denne situasjonen gikk foran ektemannens deltakelse i felttoget.
- Snakk med familien om reiseplaner på forhånd, og sørg for passende reisefølge når det kreves.
- Vei frivillig religiøs eller samfunnsmessig innsats opp mot konkrete forpliktelser overfor familien.
- Unngå å være alene i avskjermede omgivelser med noen du ikke er gift med, og som ikke er mahram for deg.
Denne overleveringen står rett før denne beretningen i samme kapittel og omhandler også regelen om å reise med en mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Denne beretningen følger rett etter denne hadithen og inneholder en beslektet overlevering om å følge en kvinne på reise.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel omtaler også en situasjon der en mann følger kona si til hadj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.