Sahih al-Bukhari, hadith 3004
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Habib ibn Abi Thabit har fortalt oss og sa: Jeg hørte Abu al-Abbas al-Sha'ir – som var pålitelig i sine overleveringer – si: Jeg hørte Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – si: En mann kom til Profeten ﷺ og ba om tillatelse til å delta i jihad. Da spurte han:
«Lever foreldrene dine?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa Profeten ﷺ: «Da skal du streve i deres tjeneste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omsorg for levende foreldre kan gå foran frivillig jihad.
I denne sammenhengen: å delta i en væpnet ekspedisjon under Profeten ﷺs ledelse.
Gjør en innsats for foreldrene dine ved å ta vare på dem, hjelpe dem og behandle dem godt.
Klassiske lærde utleder herfra at foreldrenes samtykke og behov veier tungt når et barn ønsker å delta i jihad som ikke er obligatorisk. Omsorg for foreldrene kan da gå foran. Dette betyr ikke at lydighet mot foreldre står over Allahs påbud; ved en obligatorisk plikt gjelder andre regler. De rettslige skolene drøfter vilkårene for å dra og foreldrenes rettigheter innenfor dette skillet.
- Spør foreldrene dine hva de trenger, og sett av tid til å ta vare på dem.
- Snakk med foreldrene dine om viktige religiøse eller personlige forpliktelser når disse berører rettighetene deres.
- Finn måter å tjene Allah på som også styrker familiebåndene dine.
Denne overleveringen behandler også rangeringen av gode handlinger og klargjør hvordan omsorg for foreldre forholder seg til andre former for tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvilke mennesker og handlinger som er mest fremragende, noe som knytter seg til prioriteringer i tilbedelse og tjeneste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.