Sahih al-Bukhari, hadith 3008
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: På dagen for slaget ved Badr ble krigsfanger ført frem, og blant dem var Al-Abbas som manglet klær. Profeten ﷺ lette etter en skjorte til ham, og man fant at Abdullah ibn Ubayys skjorte passet, så Profeten ﷺ lot ham bære den. Derfor tok Profeten ﷺ av seg sin egen skjorte og ga den til Abdullah ibn Ubayy. Ibn Uyayna sa:
«Han hadde tidligere gjort Profeten ﷺ en tjeneste, og Profeten ønsket derfor å gjengjelde ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet Al-Abbas med omtanke og glemte ikke en tidligere tjeneste.
Etter slaget ved Badr ble fangene ført inn. Al-Abbas hadde ingen klær; Profeten ﷺ ga ham først den passende skjorten til Abdullah ibn Ubayy og ga ham deretter sin egen skjorte som gjengjeld for en tidligere tjeneste.
Profetens ﷺ onkel, som ble tatt til fange etter slaget ved Badr.
En mann fra Medina som hadde en skjorte som passet Al-Abbas.
Å gjøre noe godt tilbake for hjelp noen har gitt tidligere.
Lærde trekker herfra at man også skal behandle fanger godt, og at man bør hjelpe noen på en passende måte uten å glemme vedkommendes verdighet. Ibn Uyaynahs kommentar fremhever at det er prisverdig å anerkjenne og gjengjelde tidligere gode handlinger. Overleveringen beskriver en sjenerøs handling og utgjør i seg selv ikke en generell regel om at man alltid må gi bort sine egne klær.
- Hjelp den som mangler noe, på en måte som ivaretar vedkommendes verdighet.
- Husk andres gode handlinger, takk dem eller gjengjeld godheten på passende vis.
- Behandle også fanger og sårbare mennesker med menneskelighet og omtanke.
Denne sahih-overleveringen står rett før denne beretningen i samme kapittel og gir ytterligere kontekst om hendelsene ved Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står også i det tilstøtende avsnittet om fanger etter Badr og bidrar til å plassere den historiske konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.