Sahih al-Bukhari, hadith 3009
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari har fortalt oss, fra Abu Hazim, som sa: Sahl – må Allah være fornøyd med ham, det vil si ibn Sa'd – informerte meg og sa: Profeten ﷺ sa på dagen av Khaybar: 'I morgen skal jeg gi fanen til en mann gjennom hvis hender seieren skal vinnes, som elsker Allah og Hans Sendebud, og som Allah og Hans Sendebud elsker.' Folket tilbrakte natten med å undre seg over hvem av dem som skulle få den, og om morgenen håpet alle på å bli utvalgt. Da spurte han: 'Hvor er Ali?' Man svarte at han hadde vondt i øynene. Da spyttet Profeten ﷺ i øynene hans og ba for ham, hvorpå han ble frisk som om han aldri hadde hatt noen smerte. Han ga ham deretter fanen. Ali sa: 'Skal jeg kjempe mot dem til de blir som oss?' Profeten ﷺ svarte: 'Gå frem i ro og mak til du når gårdsplassene deres. Kall dem deretter til islam og opplys dem om hva som påhviler dem. Ved Allah, at Allah veileder ett eneste menneske gjennom deg, er bedre for deg enn å eie røde kameler.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali fikk fanen og skulle først invitere folket rolig til islam.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene under felttoget ved Khaybar, da han kunngjorde hvem som skulle bære fanen.
Et banner som ble gitt til den utpekte hærføreren.
En verdifull eiendel; uttrykket understreker den store verdien av å lede én person.
De religiøse pliktene en person bør lære og følge etter å ha tatt imot islam.
Klassiske lærde, blant dem al-Nawawi, utleder herfra at invitasjon til islam går forut for kamp når budskapet ennå ikke har nådd dem som tiltales. Hærføreren bør handle rolig og omhyggelig og forklare de religiøse pliktene tydelig. Overleveringen fremhever dessuten fortjenesten ved å lede én person; den er ingen tillatelse til individuell vold, men forstås innenfor reglene og myndigheten i islamsk rettslære.
- Forklar troen og pliktene rolig og forståelig før du oppfordrer noen til forandring.
- Sett pris på en oppriktig innsats for å lede én person til det gode; den kan være mer verdt enn materielle eiendeler.
- Ta ansvar med ro og følg veiledning fra kyndige, særlig når mye står på spill.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.