Sahih al-Bukhari, hadith 3010
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Allah undrer seg over et folk som trer inn i Paradiset i lenker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Noen mennesker når Paradiset etter å ha blitt tatt til fange.
Et uttrykk som viser den særlige anerkjennelsen og undringen over dette uventede utfallet; Allah sammenlignes ikke med mennesker.
Viser her til fangenskap og det å være bundet i lenker.
Klassiske lærde forklarer at fangene som omtales her, først kom i muslimenes hender og deretter ble ledet til tro gjennom møtet med islam. Uttrykket understreker Allahs makt til å gjøre en hard prøvelse til en vei til veiledning og Paradiset. Det gir ikke tillatelse til å ta mennesker til fange på urettmessig vis eller bruke tvang for å påtvinge dem tro.
- Behandle mennesker i fangenskap rettferdig og med verdighet; disse ordene gir ingen frikort til misbruk.
- Fortsett å håpe på at andre finner veiledning, og be Allah lede dem til det gode.
- La ikke motgang få deg til å miste håpet: Allah kan føre til et godt utfall selv gjennom vanskelige omstendigheter.
Denne overleveringen står rett før denne hadithen i samme bok og handler også om fangenskap og utfallet av det.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Denne overleveringen står i samme sammenheng om kamp og fanger og bidrar til å forklare den tematiske plasseringen i kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner at innsatsen og intensjonen bak jihad fortsatt gjelder, og gir dermed en bredere kontekst for kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.