Sahih al-Bukhari, hadith 3013
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ".
Og fra az-Zuhri: Han hørte Ubaydullah fortelle fra Ibn Abbas, at as-Sa'b fortalte oss om avkommet. Amr pleide å fortelle oss fra Ibn Shihab, fra Profeten ﷺ, og vi hørte dette fra az-Zuhri. Han sa: Ubaydullah informerte meg, fra Ibn Abbas, fra as-Sa'b, som sa:
«De er av dem.» Og han sa ikke, slik Amr sa: «De er av sine fedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen sier at barn hører til hos foreldrene sine.
En arabisk betegnelse for barn eller unge etterkommere.
Den korte formuleringen i denne overleveringskjeden; en annen kjede nevner uttrykkelig «fedrene sine».
Overleveringen understreker nøyaktighet når ordlyden videreformidles: Kjeden via Az-Zuhri nevner «de tilhører dem», ikke den mer utfyllende formuleringen som tilskrives Amr. Lærde viser til den beslektede overleveringen om drap på barn når de drøfter beskyttelsen av barn under kamphandlinger. Selve teksten gir ingen utførlig juridisk uttalelse om deres endelige skjebne i det hinsidige.
- Beskytt barn i enhver krisesituasjon, og behandle dem ikke som stridende.
- Videreformidle religiøse tekster nøyaktig, og skill mellom den presise ordlyden og tolkningen av den.
- Trekk ikke bastante konklusjoner om barns skjebne i det hinsidige ut fra denne korte teksten alene.
Denne sahih-overleveringen omtaler spørsmålet om å drepe barn under et nattlig angrep og gir tematisk kontekst til henvisningen til barn.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også at barn rammes under et angrep og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng med krigens regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.