Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3012

Overlevert av As-Sa'b bin Jaththama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri har fortalt oss, fra Ubaidullah, fra Ibn Abbas, fra as-Sab ibn Jaththama – må Allah være fornøyd med dem – som sa: Profeten ﷺ passerte meg ved al-Abwa – eller Waddan – og ble spurt om hedningenes hus som utsettes for nattlige raid, der deres kvinner og barn rammes. Han svarte:

«De er en del av dem.» Jeg hørte ham også si: «Ingen mark kan fredes unntatt for Allahs og Hans sendebuds ﷺ skyld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved et nattlig angrep kan ikke-stridende utilsiktet bli utsatt for fare.

Vanskelige ord forklart
å angripe om natten

Å gjennomføre et angrep i mørket, mens folk oppholder seg i hjemmene sine.

hima

Et avgrenset område som beskyttes eller reserveres for et bestemt formål.

mushrikun

Mennesker som tilber andre guder eller makter ved siden av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter uttalelsen om kvinner og barn i forbindelse med et nattlig angrep på et fiendtlig bosted, når de ikke kan skilles fra stridende. De tolker ikke dette som en generell tillatelse til bevisst å angripe ikke-stridende: Profeten ﷺ forbød å drepe kvinner og barn med vilje. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner skillet mellom utilsiktet fare under et angrep på stridende og et målrettet angrep på ikke-stridende. Uttalelsen om hima forklares som en begrensning på å reservere offentlig land på eget initiativ; myndigheten til dette tilhører Allah og Hans Sendebud ﷺ og, når det gjelder den administrative gjennomføringen, den myndigheten som ivaretar fellesskapets beste.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom et angrep på stridende og et bevisst angrep på kvinner og barn.
  2. La beslutninger om beskyttelse og offentlige ressurser bygge på kompetent myndighet og fellesskapets beste, ikke egeninteresse.
  3. Behandle krigens regler med omhu, og unngå å bruke denne uttalelsen til å rettferdiggjøre vold mot ikke-stridende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.