Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Yusuf ibn Musa har fortalt oss, Asim ibn Yusuf al-Yarbu'i har fortalt oss, Abu Ishaq al-Fazari har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, som sa: Salim Abu an-Nadr, den frigjorte slaven til Umar ibn Ubaidullah, fortalte meg – jeg var hans skriver – at Abdullah ibn Abi Aufa skrev til ham da han dro mot Haruriyya. Jeg leste brevet, og der sto det at Allahs sendebud ﷺ, på en av dagene da han møtte fienden, ventet til solen hadde passert sitt høydepunkt. Deretter reiste han seg blant folk og sa: 'O folk! Ønsk ikke å møte fienden, og be Allah om beskyttelse og velvære. Men hvis dere møter dem, vær da tålmodige og vit at Paradiset er under sverdenes skygger.' Så sa han: 'O Allah, Du som åpenbarer Boken, driver skyene og beseirer gruppene, beseir dem og gi oss seier over dem!' Musa ibn Uqba sa også: Salim Abu an-Nadr fortalte meg at han var skriver for Umar ibn Ubaidullah, og at et brev fra Abdullah ibn Abi Aufa – må Allah være fornøyd med dem begge – kom til ham, der Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ønsk ikke å møte fienden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke søk konfrontasjon; be om trygghet og velferd, og stå fast når fare oppstår.
Trygghet og beskyttelse mot prøvelser og skade.
Gruppene som slo seg sammen mot muslimene.
En oppfordring til å stå fast i en rettmessig kamp, ikke en oppfordring til å søke kamp.
Klassiske lærde utleder her at en troende ikke bør ønske seg en væpnet konfrontasjon, men be Allah om trygghet og velferd. Hvis kamp faktisk finner sted, gjelder tålmodighet og standhaftighet; den profetiske bønnelæren lærer samtidig å stole på Allah og be Ham om seier. Avsnittet er ingen fribillett til individuell vold: Konteksten er en militær konfrontasjon under ledelse og i samsvar med reglene i islamsk rettslære.
- Ikke oppsøk konflikt eller fare; be Allah om trygghet og beskyttelse.
- Når du står overfor en vanskelig situasjon, møt den med tålmodighet og standhaftighet.
- Be om hjelp og seier på rettmessig vis, uten å forsømme egen innsats og ansvar.
Denne parallelle overleveringen ligger tett opp til beretningen fra Abdullah ibn Abi Awfa om ikke å ønske seg møtet med fienden.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Denne hadithen gjentar rådet om ikke å oppsøke fienden og understreker dermed tilbakeholdenhet og bønn om beskyttelse.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om ikke å ønske seg en konfrontasjon og tydeliggjør det tilbakevendende profetiske rådet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.