Sahih al-Bukhari, hadith 3026
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Abu Amir fortalte: Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Ønsk ikke å møte fienden, men hvis dere møter dem, vær da tålmodige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke søk konfrontasjon; stå fast når den oppstår.
Å gå inn i en væpnet konfrontasjon; formuleringen handler her om krig.
Å stå fast og opptre behersket når man møter fare eller motgang.
Klassiske lærde forklarer at oppfordringen om ikke å ønske seg å møte fienden springer ut av ydmykhet, forsiktighet og forståelse for alvoret i kamp. Når en tillatt konfrontasjon først finner sted, påbyr hadithen standhaftighet og tålmodighet, ikke panikk eller overmot. Dette er ikke en oppfordring til aggresjon, men en rettesnor for den som blir konfrontert med kamp.
- Ikke oppsøk en farlig konfrontasjon av stolthet eller for å bevise deg selv.
- Forbered deg grundig på vanskelige situasjoner, og vær behersket og standhaftig i dem.
- Be Allah om beskyttelse og styrke når du blir stilt overfor harde prøvelser.
Denne overleveringen fra Abu Huraira støtter oppfordringen om ikke å oppsøke fienden og om å stå fast når en konfrontasjon finner sted.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å unngå å ønske seg kamp og om holdningen som kreves når den oppstår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.