Sahih al-Bukhari, hadith 3030
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss, fra Amr, som hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ sa: «Krig er list.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Krigsstrategi kan omfatte villedning av fienden innenfor islams grenser.
I en væpnet konflikt kan en part holde sine militære planer og bevegelser skjult for å overraske motstanderen strategisk.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at utsagnet handler om tillatt krigsstrategi, som å holde planer skjult og overraske en fiende i en væpnet konflikt. De forstår det ikke som en generell tillatelse til å bryte avtaler, villede uskyldige eller bryte løfter. Juristene knytter derfor slik strategi til de øvrige reglene for islamsk krigføring.
- Skill mellom strategisk hemmelighold i en konflikt og bedrag i vanlig omgang, der ærlighet og det å holde løfter gjelder.
- La aldri militær strategi bli en grunn til å skade uskyldige eller bryte avtaler og traktater.
- Vurder alltid uttalelser om krig innenfor de bredere islamske reglene for rettferdighet og beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.