Sahih al-Bukhari, hadith 3031
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Hvem tar seg av Ka'b ibn al-Ashraf? For han har såret Allah og Hans Sendebud.» Muhammad ibn Maslama sa: «O Allahs Sendebud! Ønsker du at jeg skal drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Da gikk han til ham og sa: «Denne mannen – det vil si Profeten ﷺ – har lagt byrder på oss og bedt oss om almisse.» Ka'b svarte: «Ved Allah, dere kommer til å bli trette av ham.» Muhammad sa da: «Vi har fulgt ham, og vi ønsker ikke å forlate ham før vi ser hva saken hans ender med.» Han fortsatte å tale med ham på denne måten til han fikk anledning til å drepe ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga tillatelse til en bestemt handling mot Ka'b ibn al-Ashraf.
Ka'b ibn al-Ashraf hadde krenket Profeten ﷺ. Muhammad ibn Maslama ba Profeten ﷺ uttrykkelig om tillatelse før han handlet.
Veldedighet eller et bidrag som gis til trengende.
Personen som Profeten ﷺ omtaler i denne overleveringen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i lys av autoritet og de særlige omstendighetene rundt hendelsene knyttet til Ka'b ibn al-Ashraf. De utleder ikke av den en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold eller fullbyrde straff på egen hånd. Handlingen fant sted etter en uttrykkelig ordre fra Profeten ﷺ; generelle regler om krig og straff hører under kompetent myndighet og relevante rettslige vilkår.
- Ikke trekk generell tillatelse til privat vold ut av en historisk beretning; følg loven og kompetent myndighet.
- Undersøk konteksten til religiøse tekster før du anvender dem på konflikter i dag.
- Søk råd hos pålitelige, kyndige lærde i alvorlige spørsmål, og respekter gjeldende lov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.