Sahih al-Bukhari, hadith 3032
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Jabir, at Profeten ﷺ sa:
«Hvem tar seg av Ka'b ibn al-Ashraf?» Muhammad ibn Maslama svarte: «Ønsker du at jeg skal drepe ham?» Han sa: «Ja.» Han sa: «Gi meg da tillatelse til å si hva jeg vil.» Han sa: «Det har jeg gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga tillatelse til et målrettet oppdrag og nødvendig dekke.
Hadithen nevner Ka'b ibn al-Ashraf og forteller at Mohammed ibn Maslama ba Profeten ﷺ om tillatelse til fremgangsmåten sin. Den videre bakgrunnen og omstendighetene beskrives i andre overleveringer.
En person fra Profetens ﷺ tid som nevnes i denne overleveringen.
Tillatelse til å bruke ord under oppdraget som kunne villede den andre.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i sammenheng med krigføring og beskyttelse av samfunnet. De utleder at en leder kan autorisere et oppdrag, og at en deltaker på forhånd kan be om tillatelse til midlene han ønsker å bruke. Dette er ikke en generell fullmakt for enkeltpersoner til å bruke vold: slike beslutninger ligger hos kompetente myndigheter og må følge reglene i islamsk lov.
- Ikke ta voldelige initiativer på egen hånd; spørsmål om sikkerhet og krig hører under kompetente myndigheter og gjeldende regler.
- Be om tydelig tillatelse på forhånd, og avklar rammene for en oppgave når den reiser moralske spørsmål eller sikkerhetsspørsmål.
- Vurder historiske beretninger nøye i sin sammenheng, og ikke bruk dem som frikort for vold i vår tid.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel gir mer kontekst om Mohammed ibn Maslamas handling.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Den nevner også Profetens ﷺ spørsmål om Ka'b ibn al-Ashraf og klargjør bakgrunnen for dette oppdraget.
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om en annen situasjon knyttet til strategi og forberedelser i krigstid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.