Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3032

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Jabir, at Profeten ﷺ sa:

«Hvem tar seg av Ka'b ibn al-Ashraf?» Muhammad ibn Maslama svarte: «Ønsker du at jeg skal drepe ham?» Han sa: «Ja.» Han sa: «Gi meg da tillatelse til å si hva jeg vil.» Han sa: «Det har jeg gjort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga tillatelse til et målrettet oppdrag og nødvendig dekke.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner Ka'b ibn al-Ashraf og forteller at Mohammed ibn Maslama ba Profeten ﷺ om tillatelse til fremgangsmåten sin. Den videre bakgrunnen og omstendighetene beskrives i andre overleveringer.

Vanskelige ord forklart
Ka'b ibn al-Ashraf

En person fra Profetens ﷺ tid som nevnes i denne overleveringen.

Å si det jeg vil

Tillatelse til å bruke ord under oppdraget som kunne villede den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i sammenheng med krigføring og beskyttelse av samfunnet. De utleder at en leder kan autorisere et oppdrag, og at en deltaker på forhånd kan be om tillatelse til midlene han ønsker å bruke. Dette er ikke en generell fullmakt for enkeltpersoner til å bruke vold: slike beslutninger ligger hos kompetente myndigheter og må følge reglene i islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta voldelige initiativer på egen hånd; spørsmål om sikkerhet og krig hører under kompetente myndigheter og gjeldende regler.
  2. Be om tydelig tillatelse på forhånd, og avklar rammene for en oppgave når den reiser moralske spørsmål eller sikkerhetsspørsmål.
  3. Vurder historiske beretninger nøye i sin sammenheng, og ikke bruk dem som frikort for vold i vår tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.