Sahih al-Bukhari, hadith 3040
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ var den vakreste, den mest gavmilde og den modigste av alle mennesker.» Han fortalte videre: «En natt ble innbyggerne i Medina skremt av en høy lyd. Profeten ﷺ møtte dem da ridende på en usalret hest som tilhørte Abu Talha, med sverdet hengende over skulderen, og sa: 'Vær ikke redde, vær ikke redde!' Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg fant den være som et hav', noe som viste til hestens hurtighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste mot ved selv å undersøke en alarm om natten.
Innbyggerne i Medina ble skremt av en høy lyd om natten. Profeten ﷺ dro for å undersøke den og beroliget dem; hesten viste seg å være svært rask.
Uten sal på hesten.
Et billedlig uttrykk for hestens store fart.
Han bar sverdet med seg, klart til bruk om nødvendig.
Lærde utleder her at mot går hånd i hånd med rask og ansvarlig handling: Profeten ﷺ dro selv for å undersøke lyden og beroliget folk. Overleveringen beskriver også hans fremragende karakter, med mot, gavmildhet og skjønnhet. Det er også tillatt å rose et dyr for en konkret egenskap, som hurtighet.
- Reager rolig når det oppstår uro, og undersøk først hva som faktisk har skjedd.
- Ta ansvar når andre er redde, og gi dem tydelig trygghet.
- Verdsett mot når det kombineres med omsorg for mennesker og klok handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.