Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 304

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far informerte oss: Zayd – det vil si ibn Aslam – meddelte meg, fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Guds sendebud ﷺ gikk ut til bønneplassen på offerfestens dag – eller festen etter fasten – og passerte kvinnene. Han sa: 'O kvinner! Gi almisse, for jeg har sett at dere utgjør flertallet av helvetes beboere.' De spurte: 'Hvorfor er det slik, o Guds sendebud?' Han svarte: 'Dere forbanner ofte og viser utakknemlighet mot deres ektemenn. Jeg har aldri sett noen mer mangelfulle i forstand og religion enn dere; en fornuftig og besluttsom mann kan bli helt forvirret av noen av dere.' De spurte: 'Hva innebærer mangelen i vår religion og vår forstand, o Guds sendebud?' Han sa: 'Er ikke to kvinners vitnesbyrd lik en manns vitnesbyrd?' De svarte: 'Jo.' Han sa: 'Dette er mangelen i hennes forstand. Er det ikke sant at hun verken ber eller faster under sin menstruasjon?' De svarte: 'Jo.' Han sa: 'Dette er mangelen i hennes religion.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret kvinner til å gi veldedighet og vise takknemlighet.

Vanskelige ord forklart
Almisser

Frivillige gaver til mennesker som trenger hjelp.

Å være utakknemlig mot ektefellene deres

Å benekte eller bagatellisere god behandling eller hjelp fra en ektefelle.

Mangel i religion

Her viser dette til at man ikke ber og faster under menstruasjonen, slik det er foreskrevet; det er ingen kritikk av å følge denne regelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at den omtalte mangelen i forstand her viser til vitneordningen som drøftes i den aktuelle sammenhengen, og ikke er en vurdering av at alle kvinner er mindre forstandige i enhver henseende. En menstruerende kvinne lar være å be og faste etter religiøst forskrift; hun tar ikke igjen bønnene hun har gått glipp av, men hun tar igjen fastedagene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse reglene. Oppfordringen til veldedighet og advarselen mot å forbanne og vise utakknemlighet er moralske lærdommer, ikke en generell anklage mot alle kvinner.

Lærdommer for i dag
  1. Gi regelmessig til mennesker i nød, selv om det bare er et beskjedent beløp.
  2. Anerkjenn partnerens gode handlinger, og unngå å forbanne eller bruke sårende ord.
  3. Følg reglene om menstruasjon uten skyldfølelse: Det er foreskrevet å la være å be og faste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.