Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 305

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha, som sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ uten å ha noen annen hensikt enn hajj. Da vi ankom Sarif, fikk jeg menstruasjonen min. Profeten ﷺ kom da inn til meg mens jeg gråt, og spurte:

«Hvorfor gråter du?» Jeg svarte: «Ved Allah, jeg skulle ønske jeg ikke hadde utført hajj i år.» Han spurte: «Har du kanskje fått menstruasjonen din?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «Dette er noe Allah har foreskrevet for Adams døtre. Gjør derfor alt det pilegrimen gjør, bortsett fra at du ikke skal utføre tawaf rundt Huset før du har blitt ren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon hindrer tawaf, men ikke de øvrige ritualene under hajj.

Vanskelige ord forklart
Sarif

Et sted i nærheten av Mekka der gruppen ankom under reisen til hajj.

Tawaf

Ritualet der man går sju ganger rundt Kaba.

Rituelt ren

Her betyr det at menstruasjonen er over og kvinnen har utført den rituelle vaskingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne som menstruerer, kan utføre ritualene under hajj, men må utsette tawaf rundt Kaba til hun er rituelt ren. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at menstruasjon hindrer tawaf. Detaljene om følgene av å reise før den obligatoriske avskjedstawafen er utført, varierer mellom rettsskolene. Profetens ﷺ trøstende ord viser også at menstruasjon er en tilstand Allah har bestemt, og ikke en grunn til skam eller selvbebreidelse.

Lærdommer for i dag
  1. Utsett tawaf så lenge du menstruerer, og spør en fagkyndig om reglene som gjelder for din hajj-situasjon.
  2. Forhold deg til menstruasjon uten skam: Det er en menneskelig tilstand Allah har bestemt.
  3. Fortsett å utføre de ritualene under hajj som er tillatt under menstruasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.