Sahih al-Bukhari, hadith 3041
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Al-Makki ibn Ibrahim fortalte oss, Yazid ibn Abi Ubayd informerte oss, fra Salama, som fortalte ham: Jeg dro ut fra Medina på vei mot Al-Ghaba. Da jeg kom til fjellpasset ved Al-Ghaba, møtte jeg en tjener hos Abdur-Rahman ibn Auf. Jeg sa til ham: 'Ve deg! Hva har skjedd?' Han svarte: 'Profetens ﷺ melkekameler er blitt bortført.' Jeg spurte: 'Hvem tok dem?' Han svarte: 'Ghatafan og Fazara.' Da ropte jeg tre ganger så høyt at alle mellom Medinas to lavaåser kunne høre meg: 'O Sabahah! O Sabahah!' Deretter skyndte jeg meg av gårde til jeg nådde igjen dem etter at de hadde tatt kamelene. Jeg begynte å skyte piler mot dem og sa: 'Jeg er Ibn al-Akwa', og i dag er de usles dag!' Jeg berget kamelene fra dem før de rakk å drikke vann, og drev dem deretter tilbake. På veien møtte Profeten ﷺ meg, og jeg sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ, folket er tørste og jeg hindret dem i å drikke vannet sitt, så send noen etter dem.' Profeten ﷺ sa da: 'O Ibn al-Akwa', du har fått overtaket, så vis mildhet. Disse menneskene blir nå tatt imot av sine egne folk.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salama reddet kamelene og fikk rådet av Profeten ﷺ om å vise mildhet.
Teksten forteller at Ghatafan og Fazara hadde tatt med seg Profeten ﷺs melkegivende kameler. Salama ibn al-Akwa forfulgte dem, tok dyrene tilbake og ba om å forfølge dem videre; Profeten ﷺ oppfordret ham til å vise mildhet.
Et område utenfor Medina der hendelsen fant sted.
Et høyt nødrop som ble brukt for å varsle folk og tilkalle hjelp.
Profeten ﷺ sa at Salama hadde kontroll over situasjonen, og oppfordret ham derfor til ikke å søke ytterligere gjengjeldelse.
Lærde utleder av dette at mot og handlekraft er passende når man beskytter mennesker og eiendommen deres. Samtidig lærer Profetens ﷺ råd at den som har overtaket, bør velge mildhet og avslutte gjengjeldelsen når det passer. Ordene om at de ville bli tatt imot av sitt eget folk, viser at omstendighetene spiller inn når man avgjør om forfølgelsen skal fortsette.
- Handle bestemt når mennesker eller eiendelene deres står i umiddelbar fare, men hold deg innenfor rettferdige grenser.
- Når du har kontroll over en konflikt, bør du, når det passer, velge mildhet fremfor ytterligere gjengjeldelse.
- Vurder en beslutning ut fra omstendighetene, og unngå unødvendig eskalering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.