Sahih al-Bukhari, hadith 3042
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Ishaq
- 1Ubaydullahfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Abu Ishaq fortalte: En mann spurte al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – og sa:
«O Abu Umara, flyktet dere under slaget ved Hunayn?» Al-Bara svarte, mens jeg hørte på: «Når det gjelder Allahs sendebud ﷺ, så flyktet han ikke den dagen. Abu Sufyan ibn al-Harith holdt i tømmene på mulet hans, og da avgudsdyrkerne stormet frem, steg profeten av og begynte å rope: 'Jeg er profeten, det er ingen løgn! Jeg er sønn av Abd al-Muttalib!'» Han sa videre: «Ingen ble sett den dagen som var modigere enn ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt standhaftig fast ved Hunayn da fienden omringet ham.
Et sted der muslimene utkjempet et slag etter erobringen av Mekka.
Et ridedyr som Profeten ﷺ satt på under slaget.
En henvisning til Profetens ﷺ bestefar og hans kjente avstamning.
Klassiske lærde utleder herfra at standhaftighet i møte med fare er en form for mot, og at Profeten ﷺ ikke flyktet ved Hunayn. Ordene hans gjorde identiteten og besluttsomheten hans kjent; utsagnet er ikke en oppfordring til dumdristighet, men en beskrivelse av motet hans i den konkrete situasjonen. Hadithen omhandler ingen egen rettsregel som de fire lovskolene her fastslår at de er uenige om.
- Bevar roen og stå fast når du møter fare, og vis mot uten å handle dumdristig.
- Anerkjenn mot og lojalitet når du ser det hos andre, og beskriv hendelser ærlig.
- La ansvarsfølelse og tillit til Allah veilede deg i vanskelige situasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.