Sahih al-Bukhari, hadith 3049
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
Og Ibrahim fortalte fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ mottok eiendeler fra Bahrain. Da kom Al-Abbas til ham og sa:
«O Guds sendebud! Gi meg noe, for jeg har betalt løsepenger for meg selv og for Aqil.» Han svarte: «Ta.» Og han ga ham det i klesplagget hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga al-Abbas en gave fra rikdommen som var brakt fra Bahrain.
En betaling for å få en fange satt fri.
Aqil ibn Abi Talib, en slektning av al-Abbas.
Lærde utleder herfra at en leder lovlig kan fordele offentlige midler, og at han kan ta hensyn til en persons omstendigheter, for eksempel utgiftene al-Abbas hadde hatt for sin egen løslatelse og Aqils. Overleveringen beskriver en konkret gave og fastslår ikke i seg selv noen varig rett til offentlige midler; fordelingen må fortsatt være rettferdig og følge reglene i islamsk lov.
- Ta hensyn til en persons konkrete byrder og utgifter når du hjelper.
- Forvalt og fordel felles midler grundig og rettferdig.
- Vis gavmildhet og medfølelse uten å utlede en ubegrenset rett til offentlige midler av dette.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om rikdommen som ble brakt fra Bahrain til Profeten ﷺ, og utfyller sammenhengen rundt fordelingen.
Sahih al-Bukhari · #3050 (Sahih)Denne overleveringen handler om en fange fra Badr og knytter seg til temaet løsepenger, selv om den beskriver en annen hendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.