Sahih al-Bukhari, hadith 3048
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Isma'il ibn Abi Uwais fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba fortalte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Ibn Shihab, som sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at noen menn fra ansarene ba om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Tillat oss å gi avkall på løsepengene for vår søstersønn Abbas.» Han svarte: «Dere skal ikke ettergi en eneste dirham av den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansarene hadde ikke lov til å ettergi det fastsatte løsepengene for al-Abbas.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Et beløp som betales for å få en krigsfange løslatt.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel.
Lærde drøfter denne overleveringen i sammenheng med fordelingen og forvaltningen av krigsbytte og løsepenger. Profeten ﷺ sine ord viser at Ansarene ikke på eget initiativ kunne ettergi beløpet: slike midler lå under hans myndighet og den offentlige forvaltningen. Overleveringen lærer derfor at personlig gavmildhet ikke er tilstrekkelig grunnlag for å gi avkall på midler som tilhører andre eller fellesskapet. I seg selv fastsetter den ikke en generell regel om at enhver kreditor må avslå en frivillig ettergivelse.
- Ikke gi avkall på penger eller eiendom som tilhører andre eller fellesskapet, uten å ha myndighet til det.
- Forvalt offentlige midler etter tydelige avtaler, og stå til ansvar for beslutninger.
- Skill mellom personlig gavmildhet og forvaltning på vegne av andre i økonomiske spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.