Sahih al-Bukhari, hadith 3052
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Husayn, fra Amr ibn Maymun, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Jeg formaner ham til å ivareta Guds og Hans Sendebuds ﷺ beskyttelsesavtale, slik at deres pakt blir overholdt overfor dem, at man kjemper for å forsvare dem, og at de ikke pålegges mer enn de evner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar pålegger lederen å overholde avtaler og behandle beskyttede mennesker rettferdig.
Omar ibn al-Khattab ga dette rådet da han, etter å ha blitt såret, etterlot instrukser til sin utpekte etterfølger.
En avtale om sikkerhet og beskyttelse som var gitt til ikke-muslimer under muslimsk styre.
Å oppfylle avtalene som er inngått med dem, lojalt og uten svik.
Ikke å pålegge skatter eller forpliktelser som overstiger deres betalingsevne.
Klassiske lærde utleder herfra at lederen har ansvar for sikkerheten til ikke-muslimer som lever under en gyldig beskyttelsesavtale. Han må overholde avtalene, beskytte dem mot angrep og begrense økonomiske forpliktelser til det de kan bære. Dette samsvarer med de bredere rettsprinsippene om å holde avtaler og forebygge urett.
- Hold avtaler, også når det er vanskelig eller ser ut til å koste politiske fordeler.
- Beskytt mennesker som er betrodd ditt ansvar, mot vold og urett.
- Ikke pålegg økonomiske eller andre byrder som overstiger noens evne til å bære dem.
Denne overleveringen omhandler også avtaler og hvordan man skal behandle mennesker som er omfattet av en avtale.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Denne hadithen drøfter regler om fanger og utfyller dermed de bredere retningslinjene for rettferdig behandling i konfliktsituasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.