Sahih al-Bukhari, hadith 3058
Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
Mahmud har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Ali ibn Husayn, fra Amr ibn Uthman ibn Affan, fra Usama ibn Zayd, som sa: Jeg spurte:
«O Allahs sendebud (ﷺ), hvor skal du overnatte i morgen under din hajj?» Han svarte: «Har Aqil latt noen bolig stå igjen til oss?» Deretter sa han: «Vi skal i morgen overnatte ved Khaif Bani Kinana, det vil si al-Muhassab, der Quraysh inngikk en pakt om vantro.» Dette skyldtes at Bani Kinana hadde alliert seg med Quraysh mot Bani Hashim og sverget på verken å handle med dem eller gi dem husly. Az-Zuhri sa: «Khaif betyr dal.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under oppholdet sitt i al-Muhassab mintes Profeten ﷺ sviket mot Bani Hashim.
Hadithen forteller at Quraysh og Bani Kinana inngikk en pakt om ikke å støtte Bani Hashim, handle med dem eller gi dem husly. Profeten ﷺ oppholdt seg i al-Muhassab under hajj, på stedet som forbindes med pakten.
Et sted i Minas dal der Profeten ﷺ oppholdt seg under hajj.
Et område i en skråning eller en dal; az-Zuhri forklarer det her som en dal.
Profeten ﷺs klan.
Lærde utleder at Profeten ﷺ underviste i sitt folks historie ved å nevne et sted som minnet om urett og standhaftighet. Spørsmålet hans om Aqils hus viser til at Aqil hadde beholdt familiens eiendom; overleveringen gir ikke i seg selv noen generell uttalelse om reglene for opphold under hajj.
- Lær ditt folks historie, og snakk om urett uten å forvrenge fakta.
- Bruk historiske steder og hendelser til å formidle lærdommer om troskap, solidaritet og standhaftighet.
- Spør i god tid hvor du skal bo når du planlegger en reise, og ta hensyn til andres situasjon.
Denne autentiske overleveringen klargjør hvordan innsats for Allah kan utformes etter erobringen; den aktuelle hadithen setter en hendelse fra Profetens historie inn i denne bredere sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne overleveringen drøfter hvem som regnes blant de beste, og utfyller tematisk kapitlet om jihad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.