Sahih al-Bukhari, hadith 3059
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far, Aslam
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – utnevnte en frigitt slave ved navn Hunay til forvalter av det beskyttede beitemrådet (al-Hima). Han sa:
«O Hunay! Vær mild mot muslimene og frykt den undertryktes bønn, for den undertryktes bønn blir hørt. La eieren av de få kamelene og eieren av de få sauene la dyrene sine beite der, men pass deg for Abd ar-Rahman ibn Aws buskap og Uthman ibn Affans buskap. Dersom deres buskap skulle gå tapt, har de fortsatt palmelunder og åkre å falle tilbake på. Men dersom eieren av de få kamelene eller eieren av de få sauene mister sin buskap, kommer han til meg med sine barn og sier: ‘O de troendes befalhaver!’ Skulle jeg da svikte dem? Nei, ved din far! Å la dem få tilgang til vann og beite er lettere for meg enn å gi dem gull og sølv. Ved Allah, de tror at jeg har gjort urett mot dem, men dette er deres land; de kjempet for det i uvitenhetens tid og antok islam mens de eide det. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hadde det ikke vært for dyrene som jeg holder klare for jihad i Allahs vei, ville jeg ikke ha fredet så mye som et eneste spenn av deres land.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar beskyttet sårbare gjetere og satte grenser for bruken av felles beitemark.
Et avgrenset beiteområde der bestemte dyr fikk beite.
En bønn om hjelp fra en som er blitt utsatt for urett; Umar advarer om at Allah besvarer den.
En husdyreier med få eiendeler, som har få andre ressurser dersom dyrene går tapt.
Lærde utleder av dette at ledere må forvalte offentlige ressurser rettferdig og vise særlig omsorg for dem som eier lite. Umar tillot små husdyreiere å bruke beiteområdet og gjorde det klart at beskyttelse av husdyr for krigføring ikke må brukes som påskudd for vilkårlig å stenge folk ute fra landet. Overleveringen understreker også at de som har andre inntektskilder, ikke uten grunn bør prioriteres framfor sårbare familier.
- Ta særlig hensyn til mennesker med små reserver når beslutninger om felles ressurser fattes.
- Vurder regler og unntak ut fra hvordan de påvirker sårbare familier, ikke ut fra de berørtes rikdom eller innflytelse.
- Behandle klager på urett grundig, og rett opp skaden før den blir større.
Denne sahih-overleveringen handler om ansvar og konsekvensene av lederskap, noe som henger sammen med Umars omhyggelige forvaltning av beiteområdet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever beskyttelsen av menneskeliv og knytter seg til å forebygge urett og skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.