Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Hudhayfa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Skriv ned navnene på alle som har uttalt islam.» Vi skrev da ned ett tusen fem hundre menn for ham. Vi sa: «Skulle vi frykte når vi er ett tusen fem hundre?» Men vi ble sannelig prøvd så hardt at en mann måtte be alene i frykt. Abdan fortalte oss, fra Abu Hamza, fra al-A’mash: «Vi fant at de var fem hundre.» Abu Mu’awiya sa: «Mellom seks hundre og syv hundre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et stort antall troende fjerner ikke automatisk prøvelser og frykt.
Menneskene som erklærte at de hadde blitt muslimer.
Ramt av vanskelige omstendigheter som prøver troen og standhaftigheten.
Lærde utleder herfra at det å telle muslimer kan ha et praktisk formål, for eksempel å få oversikt over fellesskapet. Et stort antall er ingen garanti mot fare eller prøvelser. At overleveringsvariantene oppgir ulike antall, viser at slike tellinger kan variere. Hovedlærdommen er fortsatt at troende holder fast i troen under vanskelige omstendigheter og setter sin lit til Allah.
- Ikke la deg villede av antall eller ytre framgang; be Allah om beskyttelse og handle fortsatt med omtanke.
- Hold fast ved bønnen og troen, også når frykt eller motgang gjør hverdagen vanskelig.
- Støtt andre i prøvelser, og finn sammen trygge og kloke måter å fortsette trosutøvelsen på.
Denne sahih-overleveringen understreker at hensikt og innsats på Allahs vei fortsatt teller, også når omstendighetene endrer seg.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om verdien av mennesker og deres handlinger, og knytter seg til spørsmålet om hvordan troende engasjerer seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.