Sahih al-Bukhari, hadith 3068
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' informerte meg om at en slave som tilhørte Ibn Umar rømte og sluttet seg til romerne. Khalid ibn al-Walid fikk tak i ham og returnerte ham til Abdullah. Dessuten rømte en hest som tilhørte Ibn Umar og tok seg over til romerne, men han fikk tak i den og returnerte den til Abdullah. Abu Abdullah sa: Ordet 'ara' er avledet av 'ayr', som betyr villesel, det vil si at den flyktet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khalid ga Ibn Omars flyktede slave og hest tilbake til eieren.
Bysantinerne, det østromerske riket som omtales som målet for flukten.
Et ord for å stikke av eller flykte; al-Bukhari forklarer at det er beslektet med ordet for et villesel.
Kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne overleveringen som et eksempel på at eiendom som er tatt eller funnet, blir gitt tilbake til eieren. Teksten forteller hva Khalid ibn al-Walid gjorde med slaven og hesten, men gir ikke i seg selv noen generell uttalelse om alle regler knyttet til slaveri, krigsbytte eller eiendom.
- Gi eiendeler som er funnet eller gjenvunnet, tilbake til eieren når vedkommende er kjent.
- Skill nøye mellom det kilden faktisk forteller, og det som ikke kan utledes av den, når det oppstår en tvist om eiendom.
Denne sahih-overleveringen forteller også at en hest som tilhørte Ibn Omar, hadde flyktet til fienden og senere ble gitt tilbake til ham.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)Denne overleveringen fra Nafi‘ om Ibn Omar handler om en hest som ble funnet igjen i forbindelse med et militært felttog.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.