Sahih al-Bukhari, hadith 3069
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han red på en hest den dagen muslimene møtte fienden i kamp, og muslimenes øverstkommanderende var da Khalid ibn al-Walid, som var utnevnt av Abu Bakr. Fienden tok hesten hans, men da fienden ble beseiret, returnerte Khalid hesten til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khalid ga Ibn Umar hesten hans tilbake etter at fienden var beseiret.
Personen som leder hæren; her Khalid ibn al-Walid.
Å ta eller føre bort noe som tilhører noen; her tok fienden Ibn Umars hest.
Å gi noe tilbake til den som har rett til det.
Lærde utleder av denne overleveringen at eiendeler som fienden tar under et slag, ikke uten videre blir krigsbytte. Khalid ga hesten tilbake til Ibn Umar etter seieren. Overleveringen støtter dermed at den opprinnelige eiendomsretten består; i seg selv beskriver den ikke alle de juridiske reglene for krigsbytte.
- Gi eiendeler tilbake til deres rettmessige eier når de blir funnet etter en konflikt.
- Skill mellom eiendom som tilhører noen, og gjenstander som etter reglene regnes som krigsbytte.
- En leder bør behandle eiendelene til dem som står under hans ansvar på en rettferdig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.