Sahih al-Bukhari, hadith 3067
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Numayr sa: Ubaydullah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En av hestene hans løp av gårde og ble tatt av fienden. Deretter beseiret muslimene fienden, og hesten ble returnert til ham i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Også en av slavene hans rømte og sluttet seg til romerne, men da muslimene beseiret dem, returnerte Khalid ibn al-Walid slaven til ham etter Profetens ﷺ bortgang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjenvunnet eiendom ble gitt tilbake til den rettmessige eieren.
Tatt av fienden under en konflikt.
Bysantinerne, som omtales som romerne i overleveringen.
Lærde utleder herfra at eiendom som er tatt fra en muslim og senere gjenvunnet av muslimene, kan gis tilbake til eieren. Overleveringen omtaler både en hest som kom tilbake mens Profeten ﷺ levde, og en slave som ble gitt tilbake av Khalid ibn al-Walid etter Profetens død. Juristene har utarbeidet de nærmere reglene for krigsbytte og eiendomsrett; denne beretningen alene utgjør ikke en generell regel for alle tilfeller.
- Gi gjenvunnet eiendom tilbake til den rettmessige eieren.
- Ved en tvist om eiendom bør det dokumenteres nøye hvem som er eieren, og hvordan eiendelen ble gjenvunnet.
- Rådfør deg med kvalifiserte lærde om anvendelsen av reglene for krigsbytte og eiendomsrett.
Denne overleveringen handler også om at en slave som tilhørte Ibn Umar, vendte tilbake etter å ha flyktet til bysantinerne.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)Denne hadithen forteller om en hest som tilhørte Ibn Umar, ble tatt som krigsbytte under et felttog og senere kom tilbake.
Sahih al-Bukhari · #3065 (Sahih)Denne overleveringen handler om hendelser knyttet til kamp og håndtering av krigsbytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.