Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Overlevert av Um Khalid bint Khalid ibn Said. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Hibban ibn Musa fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Khalid ibn Sa'id, fra hans far, fra Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med min far, og jeg hadde på meg en gul skjorte. Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sanah, Sanah!» Abdullah sa: Dette betyr «vakker» på etiopisk. Hun fortalte videre: Jeg gikk bort for å leke med profetdommens segl, hvorpå min far irettesatte meg strengt. Men Allahs sendebud ﷺ sa: «La henne være.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Slit den ut og få en ny, slit så den ut og få en ny, slit deretter den ut og få en ny.» Abdullah sa: Hun levde lenge, akkurat som han nevnte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hilste vennlig på en jente og lot henne ta på seglet.
Et ord fra abessinsk som her betyr «vakker».
Et tegn mellom skuldrene til Profeten ﷺ.
Språket som i denne overleveringen forbindes med Abessinia.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ møtte barn med varme og ikke unødig begrenset deres spontanitet. Ordene hans om å bruke skjorten om og om igjen, forstås som en bønn om et langt liv og varige velsignelser for Umm Khalid. Overleveringen viser også at et barn kunne ha ærbødig fysisk kontakt med Profeten ﷺ; faren hennes ble bedt om ikke å irettesette henne strengt.
- Hils vennlig på barn og gi dem oppriktig oppmerksomhet.
- Korriger barn rolig, og unngå å straffe en liten, uskyldig handling unødig strengt.
- Gi barn gode ønsker og be om velsignelser for dem og framtiden deres.
Denne sahih-overleveringen fremhever ihsan: å handle godt og omtenksomt. Dette samsvarer med den ømme og velvillige behandlingen av Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett etter denne fortellingen i Sahih al-Bukhari og gir ytterligere kontekst fra boken Jihaad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.