Sahih al-Bukhari, hadith 3072
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Al-Hasan ibn Ali tok en dadel fra sadaqa-dadlene og la den i munnen sin. Da sa Profeten ﷺ på persisk: «Kakh, kakh! Vet du ikke at vi ikke spiser sadaqa?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt barnebarnet sitt unna dadler som var gitt som sadaqa.
Frivillig eller obligatorisk veldedighet; her gjelder det dadler som var gitt som veldedighet.
Profetens ﷺ familie; i denne overleveringen blir barnebarnet hans al-Hasan ibn Ali tiltalt.
En kort avvisende lyd som Profeten ﷺ brukte for å få al-Hasan til å ta dadelen ut av munnen.
Klassiske lærde utleder her at profetens ﷺ familie ikke mottar obligatorisk almisse, som zakat. Profeten ﷺ underviste al-Hasan vennlig, men direkte, og gjorde det klart at også barn skal beskyttes mot mat som ikke er tillatt for dem. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av forbudet for de ulike medlemmene av Ahl al-bayt; hadithen er et viktig grunnlag for skillet mellom zakat og andre former for gaver.
- Undersøk om mat til deg selv og familien din er forbeholdt en bestemt mottaker.
- Forklar rolig og tydelig for barn hvorfor enkelte ting ikke er ment for dem.
- Skill mellom zakat og andre gaver når det gjelder veldedighet, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
Denne overleveringen står rett før hadithen om al-Hasan og belyser det samme temaet: profetens ﷺ omgang med veldedighet og sin familie.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira omtaler regelen om at Profeten ﷺ ikke spiste sadaqa, og den henger derfor tematisk sammen med at han avviste dadelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.