Sahih al-Bukhari, hadith 3070
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Amr ibn Ali har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Hanzala ibn Abi Sufyan har meddelt oss, Said ibn Mina har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg sa: 'O Guds sendebud (ﷺ)! Vi har slaktet et ungt sau som tilhørte oss, og jeg har malt en sa' bygg. Kom derfor du sammen med noen følgesvenner.' Da ropte profeten (ﷺ) høyt og sa: 'O dere ved skyttergraven! Jabir har stelt i stand et måltid, så kom alle velkomne!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ inviterte folkene ved Grøften til Jabirs enkle måltid.
Hendelsen fant sted under Slaget ved Grøften. Jabir inviterte Profeten ﷺ og noen følgesvenner til et måltid med et ungt får og bygg; Profeten ﷺ inviterte deretter folkene ved Grøften til å bli med.
Et tradisjonelt volummål for korn; Jabir hadde malt én sa‘ bygg.
Følgesvennene som deltok i gravingen av forsvarsgrøften rundt Medina.
Et lite får som var slaktet til mat.
Klassiske lærde peker på at Profeten ﷺ utvidet Jabirs invitasjon med raushet og på den måten samlet fellesskapet. Overleveringen viser verdien av gjestfrihet og av å dele mat, også når det man har å by på er beskjedent. Den regnes ikke som belegg for en bestemt regel i en av de fire rettsskolene om antall gjester eller mengden mat.
- Del det du har med andre, selv om måltidet er enkelt.
- Inviter dem som har stått sammen om en krevende oppgave, til mat og fellesskap.
- Ikke vent med å vise gjestfrihet til du har rikelig å by på.
Denne sahih-overleveringen omtaler hvem som hører til blant de beste menneskene, og knytter an til det å tjene andre i fellesskapet.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Sahih al-Bukhari gir utfyllende kontekst til Profetens ﷺ utsagn og omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.