Sahih al-Bukhari, hadith 3073
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Abu Hayyan, som sa: Abu Zur’a har fortalt meg, som sa: Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg at Profeten ﷺ reiste seg blant oss og nevnte ghulul (underslag av krigsbytte). Han understreket alvoret i dette og hvor stor en synd det er, og sa:
«Jeg ønsker sannelig ikke å finne noen av dere på Oppstandelsens dag med en sau på nakken som breker, eller en hest på nakken som knegger, mens han roper: ‘O Allahs Sendebud ﷺ, hjelp meg!’ Da vil jeg svare: ‘Jeg kan ingenting gjøre for deg, jeg har allerede formidlet budskapet til deg.’ Eller med en kamel på nakken som grynter, mens han roper: ‘O Allahs Sendebud ﷺ, hjelp meg!’ Da vil jeg svare: ‘Jeg kan ingenting gjøre for deg, jeg har allerede formidlet budskapet til deg.’ Eller med gull og sølv på nakken, mens han roper: ‘O Allahs Sendebud ﷺ, hjelp meg!’ Da vil jeg svare: ‘Jeg kan ingenting gjøre for deg, jeg har allerede formidlet budskapet til deg.’ Eller med klær som flagrer på nakken hans, mens han roper: ‘O Allahs Sendebud ﷺ, hjelp meg!’ Da vil jeg svare: ‘Jeg kan ingenting gjøre for deg, jeg har allerede formidlet budskapet til deg.’» Ayyub har også overlevert fra Abu Hayyan: «en hest som knegger».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Underslag av betrodde eiendeler blir synlig på oppstandelsens dag.
Å holde tilbake eller underslå eiendeler man er betrodd, i det skjulte; her gjelder det særlig krigsbytte.
Å be Allah om å tale en persons sak; Profeten ﷺ gjør det klart at hans budskap ikke er noen frikjennelse for underslag.
Eiendeler som noen forvalter eller mottar på vegne av andre, og som ikke må behandles som privat eiendom.
Klassiske lærde utleder herfra at underslag av felles eller betrodde eiendeler er en alvorlig synd, og at den som har eiendelene, vil bli stilt til ansvar på oppstandelsens dag. Dyrene og eiendelene som nevnes, gjør den skjulte handlingen synlig på denne dagen og bærer gjerningspersonens byrde som en ydmykelse. Advarselen gjelder ikke bare krigsbytte, men lærer oss også å behandle offentlige midler og andres eiendom med omhu. Profeten ﷺs ord understreker at hans forkynnelse ikke fritar gjerningspersonen fra ansvar.
- Behandle penger, eiendeler og ressurser du forvalter på vegne av andre som en amanah, og før nøye regnskap over dem.
- Ikke ta noe fra en felleskasse eller offentlig ordning uten tillatelse, selv om verdien virker liten.
- Gjør opp for eiendom du har skaffet deg urettmessig ved å gi den tilbake til de rettmessige eierne, og vend deg oppriktig i anger til Allah.
Denne overleveringen handler også om en person som hadde ansvar for eiendeler, og tydeliggjør at misbruk av en betrodd oppgave får alvorlige følger.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Denne overleveringen omtaler krigsbytte og bidrar til å sette advarselen mot å holde tilbake slikt bytte i sin opprinnelige sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.