Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Abdullah ibn Amr, som sa: En mann ved navn Karkara hadde ansvaret for Profetens ﷺ bagasje og eiendeler. Da han døde, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Han er i Helvetet.» De gikk da for å undersøke tingene hans og fant en kappe han hadde stjålet fra krigsbyttet. Abu Abdullah sa: Ibn Salam sa at Karkara uttales med åpen kaf-lyd, og dette er slik det er fastslått.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv en stjålet kappe fra krigsbyttet medfører et tungt ansvar.
Navnet på mannen som hadde ansvar for Profetens ﷺ bagasje.
Eiendeler som under et slag kom i det muslimske fellesskapets hender og skulle fordeles etter reglene.
Å holde tilbake eller stjele noe fra krigsbyttet før det er fordelt etter reglene.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, understreker at det er en alvorlig synd å holde tilbake selv en liten gjenstand fra krigsbyttet. Advarselen viser at en persons stilling eller tjeneste ikke fritar vedkommende fra ansvar. Jurister knytter dette til plikten til å behandle betrodde eiendeler ærlig og levere tilbake eiendom som er skaffet på urettmessig vis. Uttalelsen om Karkara gir ingen generell myndighet til å dømme over andre personers endelige skjebne; den dommen tilhører Allah.
- Ta aldri noe fra en felleskasse eller fra andres eiendom uten tydelig tillatelse.
- Hvis du forvalter penger eller eiendeler, bør du nøye kontrollere hva som er betrodd deg, og stå til ansvar for forvaltningen.
- Gjør opp for eiendom som er skaffet på urettmessig vis ved å levere den tilbake til den som har rett på den.
Denne overleveringen i samme kapittel handler også om å holde tilbake noe fra krigsbyttet og understreker alvoret i dette.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Også denne hadithen handler om ansvar for eiendom fra krigsbyttet som er skaffet på urettmessig vis.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om fordelingen av krigsbytte og plasserer advarselen i dens bredere juridiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.