Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Fortalt av Ata': Jeg og Ubaid ibn Umair dro til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – mens hun oppholdt seg ved Thabir. Hun sa til oss:
«Utvandringen (Hijrah) opphørte da Allah ga Sin Profet ﷺ seier over Mekka.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka tok den obligatoriske hijraen derfra slutt.
Å forlate et sted for troens skyld; her gjelder det flyttingen til Medina.
Et fjell i området rundt Mekka.
Lærde forklarer at uttalelsen gjelder hijraen fra Mekka til Medina: Etter erobringen var Mekka blitt muslimsk, og denne bestemte plikten gjaldt ikke lenger. Det betyr ikke at alle former for flytting for å beskytte troen tok slutt; plikten avhenger av omstendighetene og av om man har mulighet til å praktisere troen sin. Den beslektede overleveringen presiserer at jihad og oppriktig intensjon fortsatt gjelder.
- Les uttalelser om hijra i sin historiske sammenheng, og ikke anvend dem ukritisk på enhver situasjon.
- Hvis noen ikke fritt kan praktisere troen sin, bør vedkommende søke kvalifiserte råd om sine konkrete omstendigheter.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger med oppriktig intensjon, også når en bestemt historisk plikt har opphørt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.