Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3081

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab al-Ta'ifi fortalte meg, Hushaym fortalte oss, Husayn informerte oss, fra Sa'd ibn Ubaida, fra Abu Abdur-Rahman – som var en tilhenger av Uthman – at han sa til Ibn Atiyya, som var en tilhenger av Ali:

«Jeg vet sannelig hva det var som fikk din venn til å våge å utgyte blod. Jeg hørte ham si: 'Profeten ﷺ sendte meg og Zubair av sted og sa: »Dra til den og den hagen (ar-Roudah), der dere vil finne en kvinne som Hatib har gitt et brev.« Vi dro til hagen og sa til henne: »Gi oss brevet.« Hun svarte: »Han har ikke gitt meg noe brev.« Vi sa: »Du må gi det fra deg, ellers vil vi kle av deg naken.» Da tok hun det frem fra beltet sitt. Profeten ﷺ lot da hente Hatib og sa til ham: »Ikke forhast deg med å dømme meg! Ved Allah, jeg har verken blitt vantro eller mistet kjærligheten til islam. Ingen av dine følgesvenner mangler slektninger i Mekka som Allah bruker til å beskytte deres familier og eiendom, men jeg hadde ingen der. Derfor ønsket jeg å opparbeide en tjeneste hos dem [for at de skulle beskytte min familie].» Profeten ﷺ trodde på ham. Umar sa: «La meg hugge hodet av ham, for han har vist hykleri.» Men Profeten ﷺ svarte: «Hva vet du? Kanskje har Allah sett ned på Badrs folk og sagt: ›Gjør hva dere vil, jeg har tilgitt dere.‹» Dette er altså hva som fikk ham til å våge å gjøre det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ godtok Hatibs oppriktige forklaring og hindret Omar i å felle en forhastet dom.

Bakgrunn og årsak

Hatib ibn Abi Balta'a sendte et brev til mekkanerne under forberedelsene til felttoget mot Mekka. Profeten ﷺ lot Ali og az-Zubair avskjære brevet og ba Hatib om en forklaring. Han sa at han ikke hadde til hensikt å fornekte troen, men håpet å beskytte familien sin i Mekka på denne måten. Profeten ﷺ godtok forklaringen hans og minnet om at Hatib hadde deltatt i Badr.

Vanskelige ord forklart
Hykleri

Å skjule vantro samtidig som man utad viser tro.

Badr-folket

Følgesvennene som deltok i slaget ved Badr, et tidlig og avgjørende slag.

Å oppnå en gunst

Å bygge et godt forhold eller gjøre en gjengjeldelse; i Hatibs tilfelle for å bidra til å beskytte familien og eiendelene hans.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en alvorlig feil ikke automatisk beviser at noen er vantro eller hykler: Hensikt, omstendigheter og en tydelig forklaring må tas med i vurderingen. Hadithen lærer også at myndighetspersoner bør undersøke grundig før de ilegger en streng straff, og at tidligere gode handlinger og oppriktig innsats er relevante, uten at det fritar noen for alt ansvar. Uttalelsen om Badr-folket forstås som en særskilt guddommelig tilgivelse og er ikke en generell tillatelse til å begå synder.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke felle en streng dom over noens tro før du har undersøkt fakta og vedkommendes forklaring grundig.
  2. Når du gjør en alvorlig feil, bør du forklare ærlig hva du hadde til hensikt og ta ansvar for følgene.
  3. Ta hensyn til noens tidligere gode handlinger, men ikke bruk dem som en unnskyldning for å godta skadelig atferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.