Sahih al-Bukhari, hadith 3091
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ali ibn al‑Husayn
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Ali ibn al-Husayn fortalte meg at Husayn ibn Ali, fred være med dem begge, fortalte ham at Ali sa:
«Jeg hadde en hunnkamel fra min andel av krigsbyttet på dagen for Badr, og Profeten ﷺ hadde gitt meg en hunnkamel fra khums. Da jeg ønsket å gifte meg med Fatima, datteren til Guds sendebud ﷺ, avtalte jeg med en gullsmed fra Banu Qaynuqa at han skulle reise med meg for å hente idhkhir-gras. Jeg planla å selge det til gullsmedene og bruke inntekten på bryllupsfesten min. Mens jeg samlet utstyr til mine to hunnkameler, bestående av saler, sekker og tau, og mens de to kamelene mine knelte ved siden av rommet til en mann fra ansarene, kom jeg tilbake etter å ha samlet det jeg trengte. Da fikk jeg se at puklene på begge kamelene mine var skåret av, sidene deres var sprettet opp, og deler av leveren deres var tatt ut. Jeg kunne ikke holde tårene tilbake da jeg så dette synet. Jeg spurte: 'Hvem har gjort dette?' De svarte: 'Hamza ibn Abd al-Muttalib har gjort det; han er i dette huset sammen med noen folk fra ansarene som drikker.' Jeg dro straks til Profeten ﷺ, og Zayd ibn Haritha var hos ham. Profeten ﷺ så i ansiktet mitt hva jeg hadde opplevd, og han spurte: 'Hva er det i veien med deg?' Jeg svarte: 'O Guds sendebud! Jeg har aldri sett maken til dag som denne. Hamza har angrepet mine to hunnkameler, skåret av puklene deres og sprettet opp sidene deres, og nå sitter han der i et hus sammen med folk som drikker.' Profeten ﷺ ba om kappen sin, tok den på seg og begynte å gå. Zayd ibn Haritha og jeg fulgte etter ham helt til vi kom til huset der Hamza var. Han bad om tillatelse til å tre inn, og de ga ham adgang. Der satt de og drakk. Guds sendebud ﷺ begynte å irettesette Hamza for det han hadde gjort, men Hamza var beruset og øynene hans var røde. Hamza så på Guds sendebud ﷺ, løftet deretter blikket og så på knærne hans, løftet blikket igjen og så på navlen hans, og løftet så blikket enda en gang og så på ansiktet hans. Deretter sa Hamza: 'Er dere ikke bare slaver under min far?' Guds sendebud ﷺ innså at han var beruset, og derfor trakk Profeten ﷺ seg baklengs tilbake, og vi gikk ut sammen med ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte behersket da Hamzah skadet kamelene til Ali.
Ali forteller at kamelene hans ble skadet mens han forberedte seg til bryllupet med Fatimah. Profeten ﷺ gikk for å snakke med Hamzah, men trakk seg tilbake da han oppdaget at Hamzah var beruset.
Den femte delen av krigsbyttet som etter islamske regler fordeles til bestemte formål.
En duftende gresstype som ble brukt og omsatt i Mekka og områdene rundt.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Klassiske lærde omtaler Profeten ﷺs opptreden som et eksempel på visdom og selvbeherskelse: Han tok opp skaden med Hamzah, men innså at beruselsen hans gjorde at en irettesettelse på det tidspunktet ikke ville ha noen hensikt. Hendelsen viser også at eiendom og skade må tas på alvor, og at konflikter bør håndteres med omtanke. Den gir ikke tillatelse til beruselse eller skade på andres eiendom; slikt er fortsatt forbudt.
- Ta opp skader med noen, men velg et tidspunkt da personen er i stand til å forstå budskapet.
- Trekk deg unna en situasjon som tilspisser seg når det ikke nytter å fortsette samtalen; ta opp konflikten senere på en rolig måte.
- Behandle andres eiendom med omtanke, og tilby å reparere eller erstatte det du har skadet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.