Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3089

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt meg, Waki' har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Muharib ibn Dithar, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, slaktet han en kamel eller en ku. Mu'adh har lagt til, fra Shu'ba, fra Muharib, at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ kjøpte en kamel av meg for to uqiyya og én dirham eller to dirham. Da han nådde Sirar, beordret han at en ku skulle slaktes, og de spiste av den. Da han deretter ankom Medina, beordret han meg om å gå til moskeen og be to rak'ah, og veide deretter opp prisen for kamelen til meg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte Jabir for kamelen hans og ba to rakʿa i Medina.

Vanskelige ord forklart
uqiyya

En historisk vektenhet for edelt metall.

rakʿa

Bønneenheter; her ba Profeten ﷺ to enheter.

Sirar

Et sted der de reisende stanset underveis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kjøpsavtale kan gjennomføres tydelig, og at den avtalte prisen skal veies nøyaktig og betales. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ ba Jabir om å be to rakʿa i moskeen; den beskriver dermed hans handling, uten i seg selv å fastsette en generell plikt for enhver reisende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av en gyldig avtale, gjensidig samtykke og betaling av den avtalte prisen.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hva prisen er ved et kjøp, og oppfyll avtalen nøye.
  2. Vis omtanke for reisefølget, og ta hensyn til deres interesser.
  3. Følg Sunnah med kunnskap, og skill mellom en beskrevet handling og et generelt påbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.