Sahih al-Bukhari, hadith 3097
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Abdullah ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ døde, og det fantes ingenting i huset mitt som noe levende vesen kunne spise, unntatt en halv sekk byggkorn på en hylle hos meg. Jeg spiste av den i lang tid, men da jeg målte den opp, tok den slutt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver hvor enkelt husholdet til Profeten ﷺ var.
Et menneske eller et dyr som kan spise mat.
En liten mengde bygg, en kornsort som ble brukt som mat.
Aisha veide eller målte det gjenværende bygget; deretter tok det raskt slutt.
Lærde peker på at Profeten ﷺ, til tross for sin høye posisjon, hadde et enkelt hushold og ikke etterlot seg store matlagre. Fortellingen understreker zuhd: å ikke være knyttet til verdslig overflod. Aishas erfaring viser også at eiendeler noen ganger varer lenger når de ikke måles nøyaktig; da hun målte det, tok lageret slutt. Dette er en oppfordring til beskjedenhet og tillit til Allah, ikke et forbud mot å eie ting eller å planlegge.
- Hold husholdet ditt enkelt, og la ikke eiendeler avgjøre hva du setter pris på.
- Vær takknemlig for mat og unngå sløsing, også når du har lite på lager.
- Stol på Allah, og kombiner denne tilliten med omtenksom og beskjeden planlegging.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke etterlot seg noen dinar eller dirham, noe som samsvarer med Aishas beskrivelse av det enkle husholdet.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan Aisha tok opp spørsmålet om arven, og belyser sammenhengen med hans begrensede verdslige eiendeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.