Sahih al-Bukhari, hadith 3104
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sto opp som taler og pekte mot Aishas bolig og sa:
«Herfra vil fitna komme» – tre ganger – «der djevelens horn kommer til syne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte mot øst som stedet der fitna ville oppstå.
En prøvelse eller uro som kan ramme mennesker i deres tro og fellesskap.
Et billedlig uttrykk for retningen som den nevnte uroen kommer fra.
Klassiske kommentatorer knytter pekingen til øst for Medina og til prøvelser som oppstår derfra. De understreker at advarselen oppfordrer til årvåkenhet og til å holde fast ved Koranen og Sunna; den er ikke grunnlag for å fordømme innbyggerne i en hel region.
- Vær oppmerksom på uro, og kontroller opplysninger mot pålitelig kunnskap før du sprer dem videre.
- Unngå å anklage hele befolkningsgrupper på grunnlag av en advarsel om en retning.
- Søk støtte i bønn, pålitelige lærde og islamske kilder når det oppstår spenninger i samfunnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.