Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3102

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Wasi' ibn Habban, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg gikk opp på taket til Hafsas hus og så Profeten ﷺ forrette sin nødtørft med ryggen vendt mot qiblaen og ansiktet vendt mot Sham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar så Profeten ﷺ med ryggen vendt mot Qibla.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Ka‘ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

as-Sjām

Den historiske regionen Syria og områdene rundt.

forrette sitt fornødne

Et høflig uttrykk for å urinere eller ha avføring.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne beretningen som bevis for at forbudet mot å vende seg mot Qibla eller ha ryggen til den når man forretter sitt fornødne, ikke gjelder uten unntak i en lukket bygning. Rettslærde var uenige om den nøyaktige anvendelsen: Hanafi- og Maliki-skolene tillater dette innendørs, mens Shafi‘i- og Hanbali-skolene vanligvis tillater det når det finnes en eksisterende skjerm eller avskjerming, men ikke i åpent terreng. Beretningen lærer oss også å ta hensyn til Qibla når man forretter sitt fornødne.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til toalettets plassering i forhold til Qibla når du bygger eller bruker et toalett.
  2. Ta hensyn til bønneretningens verdighet og hellighet ved personlig hygiene.
  3. Ikke trekk en generell regel fra en handling du har sett Profeten ﷺ utføre uten å ta hensyn til andre overleveringer og fiqh-forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.