Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Abu Burda, som sa: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – tok frem til oss en lappet ullkappe og sa:
«I denne trakk Profeten ﷺ sitt siste åndedrag.» Sulayman la til, fra Humayd, fra Abu Burda: Aisha tok frem til oss et grovt midjeskjerf av den typen som lages i Jemen, samt en kappe av den typen som kalles al-Mulabbada.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha viser at Profeten ﷺ døde i enkle, slitte klær.
En kraftig ullkappe som var blitt tett og kompakt gjennom bruk eller bearbeiding.
Et tøystykke som ble båret rundt midjen og dekket underkroppen.
Klassiske lærde utleder herfra at enkelhet og beskjedenhet passer med den profetiske livsførselen. Profeten ﷺ eide ikke prangende klær; denne overleveringen lovpriser imidlertid ikke fattigdom for dens egen skyld og gjør ikke enkle klær til en plikt. Rettskolene utleder ingen særskilt klesregel fra dette, men anerkjenner verdien av beskjedenhet og det å unngå sløsing.
- Velg klær som er pene og passende, uten å gjøre ytre prakt til et mål.
- Sett pris på brukbare ting, og ikke erstatt dem bare for stadig å få noe nytt.
- La ikke eiendeler fortrenge ydmykheten din og oppmerksomheten din på Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.