Sahih al-Bukhari, hadith 3109
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Abdān har fortalt oss, fra Abū Ḥamza, fra ʿĀṣim, fra Ibn Sīrīn, fra Anas ibn Mālik – må Allah være fornøyd med ham – at Profetens ﷺ drikkebeger gikk i stykker, og han lot da sprekken repareres med en sølvtråd. ʿĀṣim sa: «Jeg så begeret og drakk av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk et ødelagt drikkebeger reparert med sølv.
En sølvtråd eller sammenføyning som ble brukt til å feste bruddet i begeret.
En overleverer som fortalte at han selv hadde sett det reparerte begeret og drukket av det.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å reparere en bruksgjenstand, og at en liten mengde sølv kan brukes til dette. Overleveringen handler om en reparasjon, ikke om å dekorere servise med sølv. Jurister drøfter de nøyaktige grensene for bruk av sølv på bruksgjenstander; rettsskolene har nærmere regler og ulike vurderinger av dette.
- Reparer brukbare ting omhyggelig før du erstatter dem.
- Velg en enkel reparasjonsløsning som gjør gjenstanden brukbar igjen.
- Ta godt vare på enkle bruksgjenstander og unngå å sløse med ressurser.
Denne overleveringen beskriver gjenstander som Anas ibn Malik tok vare på fra Profeten ﷺ, og knytter seg dermed til overleveringen om det reparerte begeret.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)Denne overleveringen omtaler en enkel gjenstand fra Profetens ﷺ hjem og passer til temaet enkelhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.