Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Muhammad ibn Suqa, fra Mundhir, fra Ibn al-Hanafiyya som sa: Hvis Ali – må Allah være fornøyd med ham – hadde talt stygt om Uthman – må Allah være fornøyd med ham – så ville han ha nevnt den dagen da noen mennesker kom til ham og klaget over Uthmans zakat-innsamlere. Ali sa da til meg:

«Gå til Uthman og informer ham om at dette er Guds sendebuds ﷺ regler for veldedighet, og beordre dine innsamlere til å handle i samsvar med dem.» Jeg dro til ham med dokumentet, men han sa: «Vi har ikke behov for det; fjern det fra oss.» Jeg vendte tilbake til Ali og informerte ham om dette, hvorpå han sa: «Legg det tilbake der du tok det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali minnet Uthman om reglene for innkreving av zakat.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

Her viser dette til den obligatoriske zakaten og reglene for hvordan den skal brukes.

zakat-innkrevere

Utnevnte personer som krever inn zakat og forvalter den i samsvar med gjeldende regler.

dokument

En skriftlig gjengivelse av reglene for Profeten ﷺs sadaqa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i dette at religiøse regler må formidles og følges nøye, også når det fremsettes klager på dem som utfører oppgavene. Ali ga Uthman oppriktige råd med respekt, mens Uthman ikke tok imot dokumentet, og Ali deretter respekterte dette valget. Overleveringen peker dermed på brorskap og oppriktighet i rådgivning, uten at den alene fastsetter alle zakatreglene. De fire rettsskolene utleder de detaljerte zakatreglene fra det bredere bevismaterialet i Koranen og sunnaen.

Lærdommer for i dag
  1. Gi råd i religiøse spørsmål med kunnskap, oppriktighet og respekt.
  2. Behandle klager på ledere grundig, og ha fokus på å følge de riktige reglene.
  3. Respekter en annens avgjørelse, også etter at du tydelig har gitt rådet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.