Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3110

Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmifortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi fortalte oss, Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte meg at al-Walid ibn Kathir fortalte ham fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Du'ali, som fortalte ham at Ibn Shihab fortalte ham at Ali ibn Husayn fortalte ham at da de kom tilbake til Medina fra Yazid ibn Muawiya etter Husayn ibn Alis – må Allahs barmhjertighet være over ham – død, møtte al-Miswar ibn Makhrama ham og sa:

«Har du noe behov du vil befale meg å oppfylle?» Jeg svarte: «Nei.» Da sa han: «Vil du gi meg Guds sendebuds ﷺ sverd? Jeg frykter at folk skal ta det fra deg med makt. Ved Allah, hvis du gir meg det, vil de aldri kunne få tak i det så lenge jeg lever.» Han fortsatte: «Da Ali ibn Abi Talib fridde til Abu Jahls datter i tillegg til Fatima – fred være med henne – hørte jeg Guds sendebud ﷺ tale om dette for folket fra sin prekestol, og jeg hadde da nådd puberteten. Han sa: 'Fatima er en del av meg, og jeg frykter at hun skal bli utsatt for prøvelser i sin religion.' Deretter nevnte han en svoger fra Banu Abd Shams-stammen og roste ham for hans gode karakter som svoger, og sa: 'Han talte til meg og var sannferdig, han lovet meg og holdt sitt løfte. Jeg gjør ikke det tillatte forbudt eller det forbudte tillatt, men ved Allah, Guds sendebuds ﷺ datter og Guds fiendes datter kan aldri være samlet som hustruer til samme mann.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskyttet Fatima mot et ekteskap som kunne belaste hennes tro.

Bakgrunn og årsak

Ali ibn Abi Talib ba om hånden til Abu Jahls datter mens Fatima var hans ektefelle. Profeten ﷺ talte offentlig om dette og uttrykte bekymring for at Fatima skulle bli satt på prøve i sin tro.

Vanskelige ord forklart
Minbar

En opphøyd plass i moskeen der Profeten ﷺ talte til folk.

Svigersønn

Ektefellen til noens datter.

Satt på prøve i sin religion

Å bli utsatt for press som berører troen eller den religiøse hengivenheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et ekteskap som er tillatt, ikke nødvendigvis er uproblematisk i enhver konkret situasjon: skade, sorg og påvirkning på noens tro må tas med i vurderingen. Profeten ﷺs ord er ingen generell erklæring om at en mann aldri kan gifte seg med mer enn én kvinne; han understreket Fatimas særlige stilling og sin omsorg for henne. Hadithen understreker også at familiebånd og løfter må behandles med omtanke.

Lærdommer for i dag
  1. Når viktige beslutninger i familien skal tas, bør man ikke bare vurdere rettigheter, men også forutseelig skade og følelsene til dem det gjelder.
  2. Beskytt familiemedlemmer med visdom, og uttrykk bekymringer tydelig uten å forvrenge generelle regler.
  3. Hold løfter og behandle familiebånd rettferdig, også når det oppstår spenninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.