Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3113

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarfortalte den til al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Badal ibn al-Muhabbar fortalte oss, Shu'ba informerte oss og sa: Al-Hakam informerte meg og sa: Jeg hørte Ibn Abi Layla fortelle at Ali fortalte oss at Fatima – fred være med henne – klaget over den møysommelighet hun opplevde med håndkvernen når hun malte. Hun fikk høre at Allahs sendebud ﷺ hadde mottatt krigsfanger, så hun gikk til ham for å be om en tjenestepike, men hun traff ham ikke. Hun nevnte dette for Aisha, og da profeten ﷺ kom, informerte Aisha ham om saken. Han kom deretter til oss da vi allerede hadde lagt oss i sengene våre. Vi gjorde oss klare til å reise oss, men han sa: 'Bli der dere ligger.' Jeg kjente kjøligheten fra føttene hans mot brystet mitt, og han sa: 'Skal jeg ikke vise dere noe som er bedre enn det dere ba om? Når dere legger dere i sengene deres, si Allahu Akbar trettifire ganger, Alhamdulillah trettitre ganger og SubhanAllah trettitre ganger. Dette er bedre for dere enn det dere har bedt om.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Fatima og Ali dhikr som styrke før de skulle sove.

Bakgrunn og årsak

Fatima klaget over det tunge arbeidet med å male for hånd. Da hun ba om en tjener, lærte Profeten ﷺ henne og Ali dhikr de kunne si før de skulle sove.

Vanskelige ord forklart
Allahu Akbar

Allah er størst.

Alhamdulillah

All lovprisning og takk tilhører Allah.

Subhanallah

Allah er hevet over enhver mangel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å si disse ordene før man legger seg: Allahu Akbar 34 ganger, Alhamdulillah 33 ganger og Subhanallah 33 ganger. Overleveringen fremhever dhikrs åndelige verdi og tillit til Allah når kroppen er sliten. Den innebærer ikke et generelt forbud mot hjelp i hjemmet; Profeten ﷺ avslo denne forespørselen i den aktuelle situasjonen og lærte dem en særskilt form for tilbedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Si den foreskrevne dhikr når du legger deg, og tell nøye med på antall ganger.
  2. Sett av et øyeblikk til dhikr når du er sliten, og be Allah om styrke og tilfredshet.
  3. Vis omtanke for familiemedlemmer som har tunge oppgaver, og snakk respektfullt om praktisk hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.