Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3114

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman, Mansur og Qatada, som hørte Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann blant oss fra Ansar fikk en sønn og ønsket å gi ham navnet Muhammad. Shu'ba nevnte i Mansurs hadith at ansarien sa: 'Jeg bar ham på nakken min og tok ham til Profeten ﷺ.' I Sulaymans hadith står det: Han fikk en sønn og ønsket å gi ham navnet Muhammad. Profeten ﷺ sa: 'Gi navn etter mitt navn, men bruk ikke min kunya, for jeg er gjort til Qasim (fordeler) som fordeler mellom dere.' Husain sa: 'Jeg er sendt som Qasim for å fordele mellom dere.' Amr fortalte oss at Shu'ba, fra Qatada, sa: Jeg hørte Salim fortelle fra Jabir at mannen ønsket å gi gutten navnet Al-Qasim, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Gi navn etter mitt navn, men bruk ikke min kunya.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot at man brukte navnet hans, men forbød bruk av hans kunya.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar ønsket å kalle sin nyfødte sønn Muhammad og tok ham med til Profeten ﷺ. Overleveringen nevner også en variant der faren ønsket å kalle gutten al-Qasim.

Vanskelige ord forklart
Kunya

En tiltaleform som begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), ofte fulgt av navnet på et barn.

Qasim

Betyr «fordeler». Profeten ﷺ beskrev med dette sin rolle i å fordele goder blant menneskene.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet av uttalelsen at det er tillatt å kalle barn Muhammad, mens man i den beskrevne sammenhengen ikke skulle bruke Profetens ﷺ kunya. Lærde drøftet hvordan dette forbudet forholder seg til senere praksis og tekster; derfor behandler de rettsskolene navngiving og kunya med hensyn til sammenhengen og de øvrige overleveringene. Forklaringen om Qasim understreker at Profeten ﷺ fordelte goder, ikke at han eide dem selv.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et godt navn til barnet, og spør en kunnskapsrik person om råd dersom du er i tvil.
  2. Vær nøye med å skille mellom et personnavn og en kunya i tiltaleformer.
  3. Vis respekt for Profetens ﷺ særlige stilling ved å følge uttalelsene hans med respekt og omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.