Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3120

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når Khosrau styrtes, vil det ikke finnes noen Khosrau etter ham, og når Caesar styrtes, vil det ikke finnes noen Caesar etter ham. Ved Ham som har min sjel i Sin hånd, dere skal sannelig bruke deres skatter på Allahs vei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Persernes og bysantinernes herredømme går under, og skattene deres blir brukt på Allahs vei.

Vanskelige ord forklart
Kisra

Tittel brukt av herskerne i Perserriket.

Qaysar

Tittel brukt av keiserne i Det bysantinske riket.

på Allahs vei

Til formål som behager Allah, for eksempel å tjene og støtte det muslimske fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår utsagnet om Kisras og Qaysars ende som at deres herredømme og titlene til etterfølgerne deres forsvinner, ikke som en påstand om at det aldri mer skulle finnes en hersker eller keiser. Forutsigelsen om skattene deres understreker at rikdom til slutt kan brukes til støtte for Allahs sak. Hadithen beskriver denne bruken, men fastsetter ikke i seg selv en generell regel for fordeling av krigsbytte; reglene om khumus og krigsbytte behandles i andre tekster og i rettsvitenskapen.

Lærdommer for i dag
  1. La deg ikke blende av herskeres makt eller rikdom: politisk herredømme varer ikke evig.
  2. Bruk penger og eiendeler til formål som behager Allah og gagner andre.
  3. Les forutsigelser om historiske hendelser nøye, og trekk ikke slutninger om regler som teksten ikke nevner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.