Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3119

Overlevert av Urwa al-Bariqi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, Husayn har fortalt oss, fra Amir, fra Urwa al-Bariqi – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Hester har alltid godhet bundet i sine pannelugger, nemlig belønning og krigsbytte, helt til Oppstandelsens dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hester som holdes for Allahs sak, gir vedvarende belønning og krigsbytte.

Vanskelige ord forklart
maner

Hårene som vokser ved hestens nakke og panne; her viser ordet til hesten selv.

krigsbytte

Eiendeler som erverves i en lovlig strid og fordeles i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at ordene om belønning og krigsbytte viser til hester som holdes og brukes til å forsvare fellesskapet og kjempe på Allahs vei. Belønningen avhenger av den oppriktige hensikten og den lovlige bruken; hadithen er ingen oppfordring til ulovlig vold. Lærde drøfter også at fortjenesten gjelder hesten og omsorgen for den når den er bestemt for dette formålet.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk ressurser og ferdigheter til oppriktig og lovlig tjeneste for fellesskapet.
  2. La hensikten og etterlevelsen av islamske regler være styrende når du arbeider for et godt formål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.