Sahih al-Bukhari, hadith 3121
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Jabir ibn Samura – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når Khosrau går under, vil det ikke finnes noen Khosrau etter ham, og når Caesar går under, vil det ikke finnes noen Caesar etter ham. Ved Ham som har min sjel i Sin hånd, deres skatter skal sannelig bli brukt på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kisras og Qaysars skatter skulle brukes i Allahs sak.
Tittelen på herskerne i det persiske riket.
Tittelen på de romerske keiserne.
For et formål som behager Allah, for eksempel å tjene fellesskapet og støtte islam.
Lærde forstår utsagnet som en profetisk forutsigelse om at Kisras og Qaysars herredømme ville ta slutt, og at rikdommene deres ville bli brukt til formål som behager Allah. Hadithen knytter dermed ikke seier til personlig berikelse, men til ansvar for eiendeler man har fått tilgang til. Juristene behandler fordelingen av krigsbytte og khumus ut fra de relevante tekstene og rettsreglene; denne overleveringen alene fastsetter ikke alle detaljene i fordelingen.
- Se på eiendom og suksess som et betrodd ansvar, og bruk midler til formål som behager Allah.
- La tillit til Allah gå hånd i hånd med rettferdig forvaltning av rikdom og oppfyllelse av forpliktelser.
- Når Allah skjenker seier eller fremgang, bør du ikke bruke det bare til egen fordel, men også til å hjelpe andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.